jam à Courcelles

Traduction de jam : confiture, embouteillage (traffic jam), blocage, bourrage (paper jam)
to be in a jam : être dans le pétrin

Un jour, une amie violoniste me convie à un jam. À la question : « C’est quoi, un jam ? » elle répond : « C’est une soirée où plein de musiciens viennent avec leur instrument, jouent ensemble, boivent de la bière et rient très fort. »

Bienvenue dans le monde merveilleux de la musique traditionnelle québécoise où règnent en maître violoneux et autodidactes passionnés, fêteux et endurants. Musiciens savants, oubliez partitions et tablatures, c'est à l'oreille qu'il faut se fier !
Samedi soir, c'était à la maison que le jam a eu lieu.
Et voilà à peu près ce que cela donnait...

Jam à Courcelles  (lien obsolète)

avec Yvon et Normand au violon, Florence et Sylvain à la guitare, Louise et Marie au piano, Éric à la basse.